Sahih Muslim, hadith 5233
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz – c’est-à-dire Ibn Abi Hazim – nous a rapporté de son père Hazim, d’après Sahl ibn Sa’d, qui a dit : Abou Ousaïd as-Sa’idi invita le Messager d’Allah ﷺ à son festin de mariage. Ce jour-là, son épouse les servait elle-même, bien qu’elle fût la mariée. Sahl dit :
« Savez-vous ce qu’elle donna à boire au Messager d’Allah ﷺ ? Elle avait fait tremper des dattes dans l’eau pendant la nuit dans un grand récipient, et lorsqu’il eut mangé, elle lui servit cette boisson. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mariée servit ses invités et offrit de l’eau de dattes au Prophète ﷺ.
Repas ou réunion organisé à l’occasion d’un mariage.
Laisser des dattes dans l’eau toute une nuit afin qu’elle en prenne le goût.
Récipient spacieux dans lequel la boisson a été préparée et servie.
Les savants déduisent de ce récit que l’hospitalité ne dépend pas de mets coûteux : une boisson simple peut suffire. Il montre également que la mariée pouvait servir ses invités et qu’une aide modeste aux tâches domestiques ne porte pas atteinte à sa dignité. Le texte décrit une façon licite de préparer de l’eau de dattes ; à lui seul, il n’établit pas de règle générale concernant toutes les boissons fermentées.
- Accueillez vos invités avec ce dont vous disposez ; l’hospitalité n’exige pas le luxe.
- Participez aux festivités avec modestie et respectez la dignité de la contribution de chacun.
- Préparez soigneusement la boisson de dattes et servez-la à temps avec le repas.
Cette tradition de Sahl ibn Sa‘d évoque également l’invitation d’Abu Usaid et complète le récit du service.
Sahih Muslim · #5235 (Sahih)Cette version est également rapportée de Sahl ibn Sa‘d et confirme le contexte du repas de mariage et de l’hospitalité.
Sahih Muslim · #5232 (Sahih)Il décrit le trempage des dattes pour préparer du nabidh et apporte un éclairage supplémentaire sur la boisson simple servie ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.