Sahih Muslim, hadith 5232
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Sa mèreأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Mouhammad ibn al-Mouthanna al-Anazi nous a rapporté : Abd al-Wahhab ath-Thaqafi nous a rapporté, d'après Younous, d'après al-Hassan, d'après sa mère, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Nous préparions du nabidh pour le Messager d'Allah ﷺ dans une outre dont le haut était attaché et qui avait une ouverture en bas. Nous le préparions le matin et il le buvait le soir, et nous le préparions le soir et il le buvait le matin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Du nabidh était préparé pour le Prophète ﷺ et consommé dans la journée.
Boisson obtenue en faisant macérer des dattes ou des raisins secs dans de l’eau, tant qu’elle ne devient pas enivrante.
Récipient en cuir servant à conserver de l’eau ou une autre boisson.
Ouverture située au bas de l’outre par laquelle on pouvait verser la boisson.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le nabidh est permis tant qu’il n’est pas enivrant et qu’il est consommé à temps. La mention de sa préparation le matin et le soir montre que la boisson n’était pas conservée longtemps. Avec d’autres traditions, les savants expliquent que le nabidh peut fermenter et devenir enivrant ; dans ce cas, il relève de l’interdiction des boissons enivrantes. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quelle qu’en soit la quantité.
- Préparez les boissons avec soin et ne les conservez pas plus longtemps que nécessaire.
- Veillez à ce qu’une boisson fermentée ne devienne pas enivrante ; si c’est le cas, ne la buvez pas.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ jusque dans les habitudes quotidiennes simples, comme la modération et le soin apporté à l’alimentation et aux boissons.
Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et apporte des précisions sur la préparation ou l’usage du nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet des boissons enivrantes ; cela aide à distinguer le nabidh permis des boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.