Sahih Muslim, hadith 524
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husayn
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Yahya ibn Khalaf al-Bahili nous a rapporté, al-Mu'tamir nous a rapporté, d'après Hisham ibn Hassan, d'après Muhammad — c'est-à-dire Ibn Sirin — qui a dit : 'Imran m'a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Soixante-dix mille personnes de ma communauté entreront au Paradis sans rendre de comptes. » Ils dirent : « Qui sont-ils, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Ce sont ceux qui ne se cautérisent pas, ne cherchent pas la guérison par les incantations et placent leur confiance en leur Seigneur. » Alors 'Ukkasha se leva et dit : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Le Prophète ﷺ dit : « Tu es des leurs. » Ensuite, un homme se leva et dit : « Ô Prophète d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Le Prophète ﷺ répondit : « 'Ukkasha t'a devancé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La confiance totale en Allah fait partie des qualités de ceux qui entreront au Paradis sans jugement.
Sans être appelés à rendre des comptes le Jour du Jugement.
Traitement médical consistant à fermer une plaie ou une zone atteinte en la brûlant par la chaleur.
Ruqya : chercher la guérison au moyen d’invocations et de paroles prescrites.
Les savants expliquent que les qualités mentionnées témoignent d’une confiance profonde et sincère en Allah, et non d’un rejet des traitements permis. La cautérisation et la ruqya ne sont pas interdites en elles-mêmes ; l’accent est mis sur le fait de ne pas en dépendre et de préserver le tawakkul. La réponse adressée au second homme enseigne également que le Prophète ﷺ répondait avec sagesse sans faire une promesse qu’il n’avait pas faite.
- Recourez aux moyens de guérison permis, mais placez en définitive votre confiance en Allah.
- Demandez à Allah un rang élevé dans l’au-delà et efforcez-vous de l’atteindre par des œuvres sincères.
- Accueillez les occasions manquées avec patience et acceptez ce qu’Allah a décrété.
Ce récit de Sahih Muslim décrit davantage ceux qui entreront au Paradis sans jugement et complète ainsi le sens essentiel de ce hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Les paroles du Prophète ﷺ à Ibn Abbas expliquent que la confiance en Allah va de pair avec l’obéissance et le fait de rechercher Son aide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.