Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5243

Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Dinar m'a rapporté : Rawh ibn Ubada nous a rapporté : Ibn Jurayj et Zakariyya ibn Ishaq ont dit : Abu az-Zubayr nous a informés qu'il avait entendu Jabir ibn Abdullah dire : Abu Humaid as-Sa'idi m'a informé qu'il avait apporté au Prophète ﷺ un récipient de lait. [La suite du récit est] similaire. Il a dit : Et Zakariyya n'a pas mentionné les paroles d'Abu Humaid « pendant la nuit ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Humayd apporta une coupe de lait au Prophète ﷺ ; une chaîne omet la mention de la nuit.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

« la nuit »

Un segment du texte qui, selon cette version, est absent de la transmission de Zakariyya.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux divergences entre les chaînes de transmission et notent soigneusement lorsqu’un transmetteur omet un mot. Le passage confirme que du lait fut offert au Prophète ﷺ, mais n’établit pas à lui seul de règle supplémentaire concernant les convenances de la boisson.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites preuve d’attention envers vos invités et les autres en leur proposant à boire.
  2. Rapportez précisément les différences entre les versions et ne perdez aucune nuance du texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.