Sahih Muslim, hadith 5244
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb - la formulation étant d'Abou Kourayb - nous ont rapporté : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abi Salih, de Jabir ibn Abdillah qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il demanda de l'eau. Un homme dit :
« Ô Messager d'Allah, ne pouvons-nous pas t'offrir du nabidh à boire ? » Il répondit : « Si, volontiers. » L'homme sortit alors précipitamment et revint avec une coupe contenant du nabidh. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « N'aurais-tu pas dû le couvrir, ne serait-ce qu'en y posant un morceau de bois ? » Puis il en but.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Couvrez le récipient de boisson, même avec un morceau de bois si nécessaire.
Boisson préparée, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau. Le terme ne signifie pas à lui seul que la boisson est enivrante.
Recouvrir l’ouverture d’un récipient ou d’un verre afin d’en protéger le contenu.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de couvrir les récipients et les verres, même lorsqu’on ne dispose que d’une protection rudimentaire. Les mots « même avec un morceau de bois » soulignent qu’un couvercle simple et pratique suffit. Le Prophète ﷺ a bu du nabidh ; ce récit ne permet donc pas d’interdire le nabidh en tant que tel. Les écoles juridiques considèrent la recommandation générale de couvrir les récipients comme une règle de bienséance recommandée.
- Couvrez les carafes et les verres chez vous lorsque vous ne les utilisez pas.
- Utilisez une protection simple et propre si vous n’avez pas de couvercle.
- Manipulez les boissons avec soin et veillez à ce qu’elles restent propres à la consommation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.