Sahih Muslim, hadith 5256
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, mon père m'a rapporté, et Layth ibn Sa'd nous a rapporté avec la même chaîne de transmission un texte similaire, mais il a dit :
« Certes, il y a dans l'année un jour où descend une épidémie. » À la fin du hadith, Layth a ajouté : « Les non-Arabes chez nous prennent des précautions contre cela durant le mois de Kanun al-Awwal (décembre). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La transmission mentionne un jour annuel où une épidémie survient.
Maladie contagieuse qui se propage parmi les personnes.
Nom utilisé ici pour le mois de décembre.
Actions visant à limiter l’exposition au danger ou à la maladie.
La tradition mentionne un moment où une épidémie survient, et Layth ibn Sa'd décrit également une pratique chez les non-Arabes. Cet ajout est une remarque personnelle de Layth, et non une parole du Prophète ﷺ. Les savants ne considèrent pas de tels récits comme le fondement d’une règle calendaire fixe ou d’une prescription religieuse sans preuve supplémentaire. Les principes généraux de l’islam encouragent la prudence, mais ce texte ne prescrit aucune pratique mensuelle particulière.
- Prenez des précautions raisonnables lorsqu’une maladie contagieuse se propage.
- Ne considérez pas une pratique rapportée comme une obligation religieuse sans preuve claire.
- Distinguez les paroles du Prophète ﷺ du commentaire d’un transmetteur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.