Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5255

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Amr an-Naqid, nous a rapporté Hashim ibn al-Qasim, nous a rapporté al-Layth ibn Sa'd, m'a rapporté Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laythi, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, d'après al-Qa'qa' ibn Hakim, d'après Jabir ibn Abdullah, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Couvrez les récipients et nouez les outres, car il y a dans l'année une nuit où descend une épidémie qui ne passe près d'un récipient non couvert ou d'une outre non nouée sans qu'une partie de cette épidémie n'y descende. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Couvrez les aliments et l’eau par précaution contre la contamination.

Termes clés expliqués
outre à eau

Sac utilisé autrefois pour conserver et transporter de l’eau.

épidémie

Flambée d’une maladie qui se propage parmi les personnes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de couvrir les récipients et de fermer les outres à eau, par précaution et pour protéger les aliments et l’eau. Cette tradition incite à la prudence ; elle ne justifie pas d’attribuer chaque flambée de maladie à une nuit particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après usage, mettez un couvercle sur les casseroles, les bols et les récipients de conservation.
  2. Fermez bien les bouteilles d’eau et les réservoirs, et gardez-les propres.
  3. Prenez des précautions simples pour protéger les aliments et les boissons de la saleté et des nuisibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.