Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5265

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr, Zouhayr ibn Harb et Ibn Abi Omar – le texte est d'Ibn Noumayr – ont dit : Soufyane nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Abou Bakr ibn Oubaydallah ibn Abdallah ibn Omar, d'après son grand-père Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que l'un de vous mange avec sa main droite lorsqu'il mange, et qu'il boive avec sa main droite lorsqu'il boit. Car le Diable mange avec sa main gauche et boit avec sa main gauche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Mangez et buvez de la main droite, comme l’a enseigné le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
main droite

La main utilisée pour manger et boire selon cette recommandation prophétique.

Satan

L’ennemi de l’être humain, cité dans le hadith comme exemple d’un comportement que le musulman évite.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que manger et boire de la main droite relève de la bienséance prophétique et qu’il faut éviter d’utiliser la main gauche à cette fin, sauf si une raison valable rend cela impossible. Ils considèrent cette exhortation comme forte ; les savants divergent quant à sa qualification juridique, mais soulignent qu’il ne faut pas négliger cette recommandation sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez délibérément votre main droite pour les repas et les boissons.
  2. Enseignez calmement et régulièrement aux enfants cette règle simple de bienséance prophétique.
  3. Si une limitation physique empêche l’usage de la main droite, agissez selon vos capacités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.