Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5276

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté cela Qoutayba ibn Saïd et Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui ont dit : Waki‘ nous a rapporté, d’après Hicham, d’après Qatada, d’après Anas, d’après le Prophète ﷺ un récit similaire, mais il n’a pas mentionné la parole de Qatada.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une deuxième chaîne de transmission rapporte le même hadith sans le commentaire de Qatada.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Parole de Qatada

Une remarque supplémentaire du transmetteur Qatada, et non les paroles du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et distinguent les paroles prophétiques des remarques d’un transmetteur. Préciser que la parole de Qatada est absente ici indique quel texte a été transmis par cette chaîne ; cela ne modifie pas le contenu prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En lisant un hadith, soyez attentif à la différence entre les paroles prophétiques et les remarques d’un transmetteur.
  2. Comparez soigneusement les narrations apparentées avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.