Sahih Muslim, hadith 5290
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb et Mouhammad ibn Abdillah ibn Noumayr nous ont rapporté - le texte étant de Zouhayr - ils ont dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ est arrivé à Médine alors que j'avais dix ans, et il est mort alors que j'en avais vingt. Mes mères m'exhortaient à le servir. Il est entré chez nous, nous avons trait pour lui une chèvre domestique et nous avons mélangé le lait avec l'eau du puits de la maison. Le Messager d'Allah ﷺ en a bu. Omar et Abou Bakr, qui étaient à sa gauche, lui dirent :
« Ô Messager d'Allah, donne-le à Abou Bakr. » Mais il le donna à un Bédouin qui était à sa droite. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Celui de droite d'abord, puis celui de droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’on sert une boisson, on commence par la personne assise à droite.
Arabe qui menait traditionnellement une vie nomade dans le désert.
Servez d’abord la boisson à la personne assise à droite, puis passez à la personne suivante à droite.
Les savants déduisent de ce texte qu’une boisson se fait passer en commençant par la droite de la personne qui la sert ou la boit, même si une personne de plus haut rang est assise à gauche. La personne à droite est prioritaire, mais on peut demander l’autorisation des personnes présentes à gauche avant de modifier l’ordre. Cette tradition enseigne aussi que le Prophète ﷺ a fait passer le Bédouin assis à sa droite avant les autres, alors qu’Omar et Abou Bakr étaient assis à sa gauche.
- Lorsque vous servez des boissons, commencez par la personne assise à votre droite.
- Ne dérogez pas à la légère aux règles de bienséance établies en raison du rang ou de la notoriété de quelqu’un.
- Demandez la permission des personnes présentes si vous souhaitez vous écarter de l’ordre habituel du service.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.