Sahih Muslim, hadith 5291
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ali ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — nous a rapporté, d’après ‘Abdallah ibn ‘Abd ar-Rahman ibn Ma‘mar ibn Hazm, Abou Touwala al-Ansari, qui a entendu Anas ibn Malik dire. Et ‘Abdallah ibn Maslama ibn Qa‘nab nous a rapporté — et la formulation vient de lui — ; Soulayman — c’est-à-dire Ibn Bilal — nous a rapporté, d’après ‘Abdallah ibn ‘Abd ar-Rahman, qu’il a entendu Anas ibn Malik raconter : Le Messager d’Allah ﷺ est venu chez nous et a demandé à boire. Nous avons trait une brebis pour lui, puis j’ai mélangé le lait avec l’eau de ce puits qui m’appartient. Il dit : J’ai donné la boisson au Messager d’Allah ﷺ ; il but, tandis qu’Abou Bakr était à sa gauche, Omar face à lui et un Bédouin à sa droite. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ eut terminé de boire, Omar dit :
« Ô Messager d’Allah, voici Abou Bakr », en le lui désignant. Mais le Messager d’Allah ﷺ donna la boisson au Bédouin, délaissant Abou Bakr et Omar, et dit : « Ceux de droite, ceux de droite, ceux de droite ! » Anas dit : C’est donc une Sunna, c’est donc une Sunna, c’est donc une Sunna.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’on fait passer un verre, la personne à droite est servie en premier.
Un Arabe qui vivait traditionnellement dans le désert.
La personne située à droite de celle qui fait passer la boisson.
La manière d’agir et d’enseigner du Prophète ﷺ telle qu’elle a été transmise.
Les savants déduisent de ce récit qu’une boisson ou un objet similaire doit circuler vers la droite dans une assemblée, même si une personne de rang supérieur est assise à gauche. Le Prophète ﷺ n’a pas permis qu’Abu Bakr et Umar soient servis avant le Bédouin, soulignant ainsi l’ordre établi. Il s’agit d’une règle de bienséance recommandée, et non d’un jugement sur la valeur ou l’honneur des personnes présentes ; la personne qui tient l’objet peut, avec l’accord de l’assemblée, laisser quelqu’un d’autre passer en premier.
- Dans une assemblée, faites passer le verre à la personne située à droite, même si quelqu’un de rang supérieur est assis à gauche.
- Ne laissez pas le rang ou le statut justifier le non-respect des règles de bienséance convenues.
- Faites découvrir cette Sunna simple aux enfants et aux invités en la mettant calmement en pratique.
Ce récit décrit également le Prophète ﷺ buvant du lait puis faisant passer le verre, ce qui précise la règle donnant la priorité à la droite.
Sahih Muslim · #5292 (Sahih)Là aussi, une boisson est distribuée en tenant compte de l’ordre des personnes présentes, ce qui complète les règles pratiques de bienséance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.