Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5293

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a informés. Et Qutayba ibn Sa'id nous l'a également rapporté ; il a dit : Yaqub — c'est-à-dire Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a raconté. Tous deux tiennent le récit d'Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, du Prophète ﷺ dans un sens similaire, mais ils n'ont pas mentionné

« fa-tallahu ». Cependant, dans la version de Yaqub, il est dit : « Il le lui donna. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Deux transmetteurs rapportent le même sens, avec une légère variante de texte.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de personnes par lesquelles un hadith a été transmis.

fa-tallahu

Une expression absente de ces deux voies ; la voie de Yaqub dit plutôt : « Il le lui a donné. »

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent attentivement les différences entre les voies de transmission fiables afin d’établir la formulation exacte. Ici, le texte confirme le sens commun, mais n’attribue pas l’expression omise à ces deux voies. À elle seule, cette variante textuelle n’établit pas de règle distincte concernant les convenances de la boisson ; il faut pour cela examiner le contenu de la narration complète.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez les différentes voies de transmission fiables avant d’attribuer une formulation au Prophète ﷺ.
  2. Distinguez le sens commun d’une narration des termes qui ne figurent que dans une seule voie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.