Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5294

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar nous ont rapporté — Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté » — Soufyan, d'après Amr, d'après Ata, d'après Ibn Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque l'un d'entre vous mange, qu'il ne s'essuie pas la main avant de l'avoir léchée ou fait lécher. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le repas, ne vous essuyez la main qu’après en avoir léché les restes.

Termes clés expliqués
s’essuyer la main

Retirer les restes de nourriture des doigts, par exemple avec un linge.

faire lécher

Faire lécher les restes par quelqu’un d’autre ; les savants en parlent à propos d’un conjoint ou d’une personne qui n’en éprouve pas de répugnance.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la recommandation de lécher la main découle du fait que l’on ne sait pas dans quelle partie de la nourriture se trouve la bénédiction. Elle encourage à ne pas essuyer négligemment les restes de nourriture ni à les gaspiller. Les savants précisent également que cela doit se faire sans gêner autrui ; le texte n’oblige personne d’autre à lécher la main.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le repas, prenez un instant pour manger les restes sur vos doigts avant de vous essuyer.
  2. Traitez la nourriture avec gratitude et ne jetez pas négligemment les restes encore consommables.
  3. Veillez à l’hygiène et au confort des autres lorsque vous appliquez cette convenance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.