Sahih Muslim, hadith 5296
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Mohammed ibn Hatim nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Mahdi nous a rapporté d'après Soufyan, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Ibn Ka'b ibn Malik, d'après son père qui a dit :
« J'ai vu le Prophète ﷺ lécher ses trois doigts après avoir mangé. » Ibn Hatim n'a pas mentionné « les trois ». Et dans sa version rapportée par Abd ar-Rahman ibn Ka'b d'après son père, Ibn Abi Chayba l'a également transmis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se léchait les trois doigts après avoir mangé.
Les doigts avec lesquels le Prophète ﷺ mangeait ; la tradition ne précise pas lesquels.
Se lécher les doigts après le repas afin qu’il n’y reste pas de nourriture.
Les savants qualifient de sunna le fait de se lécher les doigts après le repas et y voient un signe de gratitude pour la nourriture et un moyen d’éviter le gaspillage. La tradition décrit l’action du Prophète ﷺ ; elle ne rend pas cette pratique obligatoire. La mention de trois doigts indique comment il ﷺ mangeait, mais n’impose pas à chacun de manger uniquement avec trois doigts.
- Après le repas, ne laisse pas de nourriture consommable sur tes doigts ; suis cette sunna sans l’imposer aux autres.
- Apprécie la nourriture qui t’a été accordée et ne prends que ce que tu peux manger.
- Ne transforme pas une pratique recommandée en obligation pour toi-même ou pour les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.