Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 53

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Abdullah ibn al-Harith al-Makhzoumi nous a informés, d'après Ibn Jourayj qui a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdullah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La dureté du cœur et la rudesse se trouvent en Orient, tandis que la foi réside chez les gens du Hedjaz. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration associe la foi aux habitants du Hedjaz.

Termes clés expliqués
Dureté du cœur

Manque de douceur, de compassion et d’ouverture au bien.

Rudesse

Manière dure et brusque de traiter les autres.

Hedjaz

Région de l’ouest de l’Arabie où se trouvent notamment La Mecque et Médine.

Enseignements des savants

Les savants expliquent ces descriptions comme des caractéristiques générales de régions et de leurs habitants, et non comme un jugement porté sur chaque individu. Ces paroles louent la foi des habitants du Hedjaz et mettent en garde contre la dureté et la rudesse ; elles ne justifient pas de rabaisser les gens en raison de leur origine. La vertu et la foi s’évaluent selon la foi et le comportement de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Jugez les gens selon leur foi et leur comportement, non selon leur origine ou leur lieu de résidence.
  2. Faites preuve chaque jour de douceur et de compassion dans vos paroles et vos relations.
  3. Demandez à Allah de vous accorder une foi ferme et de protéger votre cœur de la dureté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.