Sahih Muslim, hadith 52
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranil’a transmis à Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous a rapporté, Hammad nous a informés, Ayyoub nous a rapporté, Mohammed nous a rapporté, d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les gens du Yémen sont venus ; ils ont les cœurs les plus tendres. La foi est yéménite, la jurisprudence (fiqh) est yéménite et la sagesse est yéménite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loue la douceur de cœur et la sagesse des habitants du Yémen.
Une expression imagée évoquant la douceur, la compassion et l’ouverture à la vérité.
La compréhension des règles islamiques et leur étude attentive.
La capacité à appliquer le savoir à bon escient et à agir de manière appropriée.
Les savants classiques expliquent que cet éloge met en avant les qualités des habitants du Yémen : la tendresse du cœur, la foi et la compréhension de la religion. Ces paroles louent une communauté et ses mérites ; elles ne font pas de l’ascendance, à elle seule, un critère de piété ou de rang. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent ni commandement ni interdiction distincts, mais reconnaissent la valeur de la douceur et de la compréhension religieuse.
- Traitez les gens avec douceur et faites preuve de compassion dans vos paroles et vos actes.
- Recherchez un savoir qui vous aide à comprendre et à appliquer soigneusement les règles islamiques.
- Appréciez les qualités des autres sans faire de l’ascendance un critère de leur valeur.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi l’arrivée des gens du Yémen et leur douceur de cœur, ce qui confirme le sens du texte.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même introduction de Sahih Muslim, rejoint les passages sur la foi et les mérites des habitants du Yémen.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.