Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5306

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim et Abou Bakr ibn Nâfi‘ al-‘Abdî nous ont rapporté : Bahz nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thâbit nous a rapporté, d’après Anas, que le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il mangeait, léchait ses trois doigts. Il a dit :

« Si un morceau de nourriture tombe à l’un d’entre vous, qu’il en retire ce qui est nuisible, qu’il le mange et ne le laisse pas au Diable. » Il nous a également ordonné de nettoyer le plat en disant : « Vous ne savez pas dans quelle partie de votre nourriture se trouve la bénédiction. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Honorez la nourriture en nettoyant les bouchées tombées et en raclant le plat.

Termes clés expliqués
racler le plat

Rassembler et manger les derniers restes de nourriture dans le plat.

bénédiction

Le bien et le bénéfice qu’Allah peut mettre dans la nourriture.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent qu’il est recommandé de ne pas gaspiller la nourriture, de manger une bouchée tombée après en avoir retiré toute saleté, et de racler le plat. Se lécher les doigts fait partie de ces convenances, à condition de le faire de manière appropriée et hygiénique. Cette recommandation repose sur la gratitude envers la nourriture et sur la conscience que la bénédiction n’est pas limitée à une partie précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Nettoyez une bouchée tombée avant de la manger ; ne la mangez pas si elle présente un risque ou n’est plus propre.
  2. Raclez le plat après le repas et ne jetez pas sans réfléchir les aliments encore comestibles.
  3. Montrez votre gratitude pour la nourriture en la traitant avec soin et sans gaspillage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.