Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5307

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et m'a rapporté Muhammad ibn Hatim, nous a rapporté Bahz, nous a rapporté Wuhaib, nous a rapporté Suhail, d'après son père, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous mange, qu'il lèche ses doigts, car il ne sait pas dans lequel d'entre eux se trouve la bénédiction. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lèche tes doigts après le repas, car la bénédiction peut se trouver dans chaque bouchée.

Termes clés expliqués
baraka

Bénédiction et bien que Dieu accorde à une chose.

se lécher les doigts

Manger les restes de nourriture sur ses doigts après avoir fini de manger.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de manger les restes de nourriture sur ses doigts, par gratitude et respect pour la nourriture. Ce n’est pas une obligation. La tradition souligne que la bénédiction peut se trouver dans chaque partie de la nourriture ; elle invite donc à ne rien jeter avec insouciance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mange les restes de nourriture sur tes doigts lorsque cela est hygiénique et approprié, au lieu de les essuyer ou de les gaspiller.
  2. Sois reconnaissant pour ton repas et respecte la nourriture, même lorsqu’il n’en reste qu’un peu.
  3. Lorsque tu manges avec d’autres personnes, tiens compte d’elles et respecte cette règle de bienséance sans les importuner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.