Sahih Muslim, hadith 531
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ " أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ . أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Malik — qui est Ibn Mighwal — nous a rapporté, d'Abou Ishaq, d'Amr ibn Maymoun, d'Abdallah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a adressé un discours en s'appuyant le dos contre une tente en cuir et a dit :
« Sachez que nul n'entrera au Paradis sauf une âme croyante. Ô Allah, ai-je transmis ? Ô Allah, sois-en témoin. » Puis il demanda : « N'aimeriez-vous pas constituer le quart des habitants du Paradis ? » Nous répondîmes : « Si, ô Messager d'Allah ! » Il reprit : « N'aimeriez-vous pas constituer le tiers des habitants du Paradis ? » Ils dirent : « Si, ô Messager d'Allah ! » Il dit alors : « J'espère vraiment que vous constituerez la moitié des habitants du Paradis. Vous êtes parmi les autres nations comme un poil noir sur un bœuf blanc ou comme un poil blanc sur un bœuf noir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ espérait que sa communauté constituerait la moitié des habitants du Paradis.
Personne qui meurt avec la foi en Allah ; le jugement final appartient à Allah.
Parts des habitants du Paradis que le Prophète ﷺ a mentionnées avec espoir pour sa communauté.
Image désignant un petit groupe au sein d’un groupe beaucoup plus nombreux.
Les savants déduisent des mots « personne, sauf une âme croyante » que la foi est le fondement de l’accès au Paradis. Annoncer que la communauté en recevra une grande part est une bonne nouvelle porteuse d’espoir, et non une autorisation de vivre sans foi ni obéissance. Les commentaires classiques soulignent que cette image met en évidence la faible part des autres peuples par rapport à cette communauté.
- Espère en la miséricorde d’Allah et associe cet espoir à une foi sincère et à de bonnes œuvres.
- Transmets le message de l’islam avec soin et demande à Allah de rendre tes paroles véridiques et utiles.
- Que l’honneur accordé à la communauté t’incite à la gratitude et au sens des responsabilités envers autrui.
Cette tradition appartient à la même série et traite également de la part de la communauté du Prophète ﷺ parmi les habitants du Paradis.
Sahih Muslim · #530 (Sahih)Cette tradition apparentée propose une formulation parallèle de l’annonce concernant le nombre de croyants issus de cette communauté.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim porte elle aussi sur la grande part de la communauté parmi les habitants du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.