Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 529

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Amr ibn Maymoun, d'après Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit :

« Ne seriez-vous pas satisfaits de constituer le quart des habitants du Paradis ? » Il a dit : Nous avons alors proclamé « Allahu Akbar ». Puis il a dit : « Ne seriez-vous pas satisfaits de constituer le tiers des habitants du Paradis ? » Il a dit : Nous avons encore proclamé « Allahu Akbar ». Ensuite, il a dit : « J'espère que vous constituerez la moitié des habitants du Paradis, et je vais vous en expliquer la raison : Les musulmans parmi les mécréants ne sont comparables qu'à un poil blanc sur un taureau noir ou à un poil noir sur un taureau blanc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a donné l’espoir que les musulmans constitueraient la moitié des habitants du Paradis.

Termes clés expliqués
Allahu Akbar

Une expression qui signifie : Allah est le plus grand.

habitants du Paradis

Ceux qu’Allah fait entrer au Paradis.

bœuf

Un grand bovin ; la comparaison met en évidence la différence entre les deux groupes.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles du Prophète ﷺ une bonne nouvelle et un encouragement à l’espérance. La comparaison d’un seul poil sur un bœuf d’une autre couleur souligne le grand nombre de croyants par rapport aux mécréants. Cette parole exprime l’espoir et enseigne que la récompense ultime relève d’Allah ; elle ne justifie pas de négliger la foi et les bonnes œuvres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’encourage à persévérer dans la foi et les bonnes œuvres.
  2. Accueille les bonnes nouvelles concernant l’au-delà avec gratitude et en évoquant Allah.
  3. Transmets les bonnes nouvelles avec discernement, en les reliant à la foi et à la responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.