Sahih Muslim, hadith 5322
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani nous a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a rapporté, mon père nous a rapporté en disant : J'ai entendu Jarir ibn Zayd rapporter d'après Amr ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Abu Talha vit le Messager d'Allah ﷺ allongé dans la mosquée, se tournant tantôt sur le dos, tantôt sur le ventre. Il alla trouver Umm Sulaim et lui dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ allongé dans la mosquée, se tournant du dos au ventre, et je pense qu'il a faim. » Il poursuivit le récit en ajoutant : Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ mangea, ainsi qu'Abu Talha, Umm Sulaim et Anas ibn Malik. Il resta un surplus que nous offrîmes à nos voisins.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Talha partagea de la nourriture avec le Prophète ﷺ, puis avec ses voisins.
L’épouse d’Abu Talha et la mère d’Anas ibn Malik.
Après le repas pris ensemble, il restait de la nourriture à partager avec d’autres.
Les savants y voient un exemple d’attention et de sollicitude : Abu Talha remarqua la situation du Prophète ﷺ et consulta Umm Sulaym pour lui proposer de la nourriture. Cette tradition loue l’hospitalité et le partage de nourriture avec les voisins. Elle montre également que l’on peut partager les restes avec autrui, sans que cela signifie qu’il s’agisse d’une obligation à chaque repas.
- Soyez attentif aux personnes autour de vous qui ont besoin d’aide ou de nourriture et proposez une aide concrète.
- Partagez vos restes avec vos voisins et associez votre famille à l’hospitalité.
- Consultez les membres de votre foyer sur les façons de prendre soin des autres sans gaspiller.
Cette tradition sahih de la même série apporte davantage de détails sur le fait de proposer et de partager de la nourriture au sein du foyer d’Abu Talha.
Sahih Muslim · #5321 (Sahih)Cette tradition met elle aussi en lumière l’hospitalité qu’Abu Talha et Umm Sulaym ont témoignée au Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Le hadith encourage à dire du bien ou à garder le silence, ainsi qu’à bien traiter son voisin, ce qui rejoint le souci des voisins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.