Sahih Muslim, hadith 5320
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ . قَالَ " هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ " .
Et nous a rapporté Abd ibn Humayd, qui a dit : Nous a rapporté Abdullah ibn Maslama, qui a dit : Nous a rapporté Abd al-Aziz ibn Muhammad, d'après Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Anas ibn Malik, ce récit concernant la nourriture d'Abou Talha, d'après le Prophète ﷺ. Il y est dit :
« Abou Talha se tint à la porte jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ arrive. Il lui dit alors : "Ô Messager d'Allah, ce n'est qu'une petite quantité." Le Prophète ﷺ répondit : "Apporte-le, car Allah y mettra certainement la bénédiction." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah peut rendre abondant un repas modeste par Sa bénédiction.
Bénédiction d’Allah par laquelle une chose devient bonne ou plus bénéfique.
Les savants déduisent de cette tradition que la confiance en Allah va de pair avec une hospitalité concrète : Abou Talha proposa ce qu’il avait, même si c’était peu. Le Prophète ﷺ l’encouragea à apporter le repas et indiqua qu’Allah y mettrait Sa bénédiction. Cette tradition n’enseigne pas qu’il faille s’attendre au gaspillage ni agir de façon irresponsable, mais qu’on peut être généreux et faire confiance à Allah.
- Partagez avec hospitalité ce que vous avez, même si vos moyens sont modestes.
- Faites confiance à Allah tout en faisant ce qui est en votre pouvoir pour bien accueillir les autres.
- Appréciez la nourriture et utilisez-la avec soin ; la bénédiction ne justifie pas le gaspillage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.