Sahih Muslim, hadith 5334
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Et cela nous a été rapporté par Oubaïdallah ibn Mou'adh, qui a dit : Mon père nous a rapporté. Et aussi Mohammed ibn Bachchar nous a rapporté, qui a dit : Abdour-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté. Tous deux l'ont transmis avec cette même chaîne de transmetteurs, mais dans leur version ne figurent ni les paroles de Chou'ba ni sa remarque disant :
« Les gens furent ce jour-là éprouvés par une grande détresse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette version conserve la chaîne de transmission et indique quels mots en sont absents.
La succession des narrateurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.
Période difficile durant laquelle les gens ont souffert du manque, par exemple en raison de la pénurie.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les versions et indiquent quels mots un transmetteur particulier a ajoutés ou n’a pas rapportés. La mention de l’absence du commentaire sur la privation constitue une comparaison textuelle précise et ne signifie pas que les deux versions se contredisent.
- Lors de l’étude d’un récit, vérifiez son contenu, sa source et sa formulation exacte.
- Signalez lorsqu’un détail est absent d’une version particulière, plutôt que de le présenter implicitement comme établi dans toutes les versions.
- Lisez ensemble les versions apparentées afin de comprendre leurs différences avec soin et impartialité.
Cette version a également été transmise par Shuʿba et aide à comparer les ressemblances et les différences entre les textes.
Sahih Muslim · #5335 (Sahih)Cette tradition authentique traite du même passage historique et fournit une version supplémentaire à des fins de comparaison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.