Sahih Muslim, hadith 5335
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .
Zouhaïr ibn Harb et Mouhammad ibn al-Mouthanna m'ont rapporté en disant : Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Jabala ibn Souhaïm, qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit à un homme de prendre deux dattes ensemble sans demander la permission à ses compagnons.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez la permission avant de prendre davantage que vos compagnons.
Prendre plusieurs dattes en une fois alors que les autres partagent la même nourriture.
Les personnes qui mangent ou partagent la nourriture avec vous.
Les savants en déduisent que le partage et l’attention aux autres font partie des bonnes manières islamiques à table. Lorsqu’on mange ensemble, on ne prend pas discrètement davantage que les autres ; demander la permission rend le fait d’en prendre plus convenable. Cette règle porte sur l’équité et le bon comportement, et non sur l’interdiction de prendre deux dattes s’il y en a assez ou si les autres y consentent.
- Lors d’un repas partagé, ne prenez pas plus que votre juste part sans demander d’abord.
- Veillez à ce que chacun à table ait suffisamment à manger avant de vous resservir.
- Facilitez le partage en répartissant équitablement la nourriture et en demandant clairement la permission.
Cette tradition authentique traite elle aussi du fait de prendre des dattes lors d’un repas partagé et précise les règles de bienséance du partage.
Sahih Muslim · #5334 (Sahih)Cette tradition figure dans la même série et contribue à éclairer le contexte de la demande de permission et de l’attention aux convives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.