Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5340

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Ibn Abî ‘Umar ; nous a rapporté Marwân ibn Mu‘âwiya al-Fazârî ; et également : nous l’a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm ; nous a informé Abû Badr, Shujâ‘ ibn al-Walîd, tous deux d’après Hâshim ibn Hâshim, avec cette même chaîne de transmetteurs, un récit semblable du Prophète ﷺ, mais ils ne disent pas : « J’ai entendu le Prophète ﷺ ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim rapporte des variantes dans la chaîne et la formulation de la transmission.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont fait passer un hadith d’une génération à l’autre.

Variante de formulation

Différence dans les termes transmis par les narrateurs.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith voient dans ce passage un exemple de transmission rigoureuse : Muslim mentionne plusieurs voies et précise que ces transmetteurs ne rapportent pas l’ajout « J’ai entendu le Prophète ﷺ ». Ces différences sont conservées afin que les lecteurs puissent distinguer la formulation exacte et le mode de transmission ; une formulation absente ne doit pas être attribuée à un transmetteur sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez les textes religieux avec précision et n’ajoutez pas de mots absents de votre source.
  2. Lors de l’étude d’un hadith, comparez ses différentes voies de transmission et formulations.
  3. Distinguez ce qu’un transmetteur dit explicitement de ce qui est absent d’une autre version.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.