Sahih Muslim, hadith 5353
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ .
Ya'qoub ibn Ibrahim ad-Dawraqi m'a rapporté, Isma'il - c'est-à-dire Ibn 'Oulayya - nous a rapporté d'al-Mouthanna ibn Sa'id : Talha ibn Nafi' m'a rapporté qu'il avait entendu Jabir ibn 'Abdallah dire :
« Un jour, le Messager d'Allah ﷺ me prit par la main et me conduisit chez lui. On lui apporta des morceaux de pain, et il demanda : "N'y a-t-il pas de condiment ?" Ils répondirent : "Non, rien sauf un peu de vinaigre." Il dit alors : "Le vinaigre est certes un excellent condiment." » Jabir dit : « Depuis que j'ai entendu cela du Prophète d'Allah ﷺ, je n'ai cessé d'aimer le vinaigre. » Et Talha dit : « Depuis que j'ai entendu cela de Jabir, je n'ai cessé d'aimer le vinaigre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appréciait les aliments simples et louait le vinaigre comme condiment.
Aliment consommé avec du pain pour lui donner du goût, comme le vinaigre.
Assaisonnement acide qui fut ici simplement servi avec du pain.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’apprécier les aliments simples et qu’il ne faut pas mépriser ce dont on dispose. Les paroles du Prophète ﷺ louent le vinaigre comme un bon condiment ; elles n’obligent personne à en manger. Cette tradition montre également son rapport modeste à la nourriture et la manière dont ses compagnons mémorisaient et transmettaient ses paroles.
- Appréciez les aliments simples dont vous disposez aujourd’hui et parlez-en avec gratitude.
- Traitez les repas simples avec dignité et ne mettez pas les autres mal à l’aise à propos de ce qu’ils peuvent offrir.
- Prenez à cœur les bonnes paroles et transmettez-les soigneusement aux autres.
Cette tradition sahih décrit le Prophète ﷺ demandant un condiment à sa famille et recevant du vinaigre ; elle se rapporte donc directement au sujet.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Cette tradition sahih transmet la même parole louant le vinaigre comme un bon condiment par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.