Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5352

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Awana nous a informés, d'après Abou Bichr, d'après Abou Soufyan, d'après Jabir ibn Abdallah, que le Prophète ﷺ demanda à sa famille un condiment. Ils répondirent :

« Nous n'avons rien d'autre que du vinaigre. » Il le fit apporter, se mit à manger avec et dit : « Quel excellent condiment que le vinaigre, quel excellent condiment que le vinaigre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appréciait le vinaigre comme condiment et se montrait satisfait de ce qui était disponible.

Termes clés expliqués
condiment

Aliment servi avec un plat pour en relever le goût.

vinaigre

Assaisonnement acide utilisé ici avec le repas.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il est bon d’apprécier les aliments simples et de remercier Allah pour ce qui est disponible. La parole fait l’éloge du vinaigre comme condiment, mais n’oblige pas les musulmans à en manger ni à le considérer comme le meilleur assaisonnement. L’exemple du Prophète ﷺ enseigne aussi à ne pas reprocher aux membres de son foyer de ne pouvoir proposer que des aliments simples.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appréciez les aliments simples et exprimez votre gratitude pour ce qui est servi.
  2. Ne faites pas honte aux membres de votre foyer s’ils ne peuvent proposer un repas élaboré.
  3. Utilisez les assaisonnements avec modération, sans mépriser les plats simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.