Sahih Muslim, hadith 5356
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté - le libellé est d'Ibn al-Mouthanna - ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Jabir ibn Samoura, d'après Abou Ayyoub al-Ansari qui a dit : Lorsqu'on apportait de la nourriture au Messager d'Allah ﷺ, il en mangeait et m'envoyait le reste. Un jour, il m'a envoyé un reste dont il n'avait pas mangé car il contenait de l'ail. Je lui ai alors demandé :
« Est-ce interdit ? » Il répondit : « Non, mais je n'aime pas cela à cause de son odeur. » Je dis alors : « Eh bien, je n'aime pas ce que tu n'aimes pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évitait l’ail à cause de son odeur, et non parce qu’il était interdit.
La partie du repas qui reste après avoir mangé.
Le fait de trouver quelque chose désagréable ; cela ne le rend pas interdit à lui seul.
Les savants déduisent de cela que l’ail est permis, même si le Prophète ﷺ n’appréciait pas son odeur. Son aversion personnelle ne rendait pas cet aliment haram. Sa relation avec Abou Ayyoub montre également qu’une personne peut renoncer à ses préférences par amour pour le Prophète ﷺ et par désir de suivre son exemple. Les juristes abordent aussi la prière à la mosquée : celui qui a mangé de l’ail cru et dont l’odeur incommode les autres doit éviter la mosquée jusqu’à ce que l’odeur ait disparu.
- Ne qualifiez pas une chose d’interdite simplement parce que vous n’aimez pas son goût ou son odeur.
- Lors d’une visite à la mosquée, tenez compte des odeurs susceptibles de gêner les autres personnes présentes.
- Suivez le Prophète ﷺ par amour, tout en distinguant sa préférence personnelle d’une interdiction religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.