Sahih Muslim, hadith 5355
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Hajjaj ibn Abi Zaynab nous a informés, Abou Soufyan Talha ibn Nafi' m'a raconté : J'ai entendu Jabir ibn Abdillah dire :
« J'étais assis chez moi lorsque le Messager d'Allah ﷺ passa devant moi. Il me fit signe et je me levai pour aller vers lui. Il me prit par la main et nous marchâmes jusqu'à arriver à l'une des chambres de ses épouses. Il entra puis m'autorisa à entrer ; un rideau était tiré devant elle. Il demanda : "Y a-t-il quelque chose à manger ?" Ils répondirent : "Oui." On apporta alors trois galettes de pain qui furent placées dans un panier en feuilles de palmier. Le Messager d'Allah ﷺ prit une galette et la plaça devant lui, en prit une autre et la plaça devant moi. Puis il prit la troisième, la rompit en deux, en mit la moitié devant lui et l'autre moitié devant moi. Ensuite, il demanda : "Y a-t-il un condiment ?" Ils répondirent : "Non, rien qu'un peu de vinaigre." Il dit : "Apportez-le, car le vinaigre est un excellent condiment." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partagea du pain simple et loua le vinaigre comme condiment.
Aliment consommé avec du pain pour en compléter la saveur.
Panier tressé en feuilles de palmier dans lequel le pain était placé.
Les savants déduisent de ce récit que la simplicité dans l’alimentation est louable et qu’il convient d’apprécier les aliments disponibles plutôt que de les mépriser. Le Prophète ﷺ fit preuve d’hospitalité envers Jabir en partageant le pain avec lui et parla du vinaigre avec estime. Ses paroles louent le vinaigre comme condiment simple ; elles n’obligent personne à en manger.
- Appréciez les aliments disponibles et parlez-en avec gratitude.
- Partagez ce que vous avez avec un invité, même si le repas est simple.
- Ne méprisez pas les plats simples ; savourez avec gratitude ce qui est licite.
Cette tradition sahih contient une version apparentée du récit de Jabir au sujet du pain et du vinaigre.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim rapporte également Jabir et le repas simple.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Cette tradition sahih présente une autre chaîne de transmission du même récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.