Sahih Muslim, hadith 5360
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Alâ’, nous a rapporté ; Waki‘ nous a rapporté, de Fouḍaïl ibn Ghazwân, d’Abou Ḥâzim, d’Abou Houraïra : Un homme des Anṣâr reçut un invité pour la nuit, mais il ne possédait que de quoi se nourrir lui-même et ses enfants. Il dit à sa femme :
« Endors les enfants, éteins la lampe et sers à l’invité ce que tu as. » C’est alors que fut révélé ce verset : {Ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s’ils sont eux-mêmes dans le besoin.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme des Anṣār a fait passer son invité avant lui, alors qu’il avait peu de nourriture.
Selon la tradition, le verset fut révélé à la suite de l’acte de cet homme des Anṣār : lui et sa famille mirent leur nourriture à la disposition de leur invité. Le verset est al-Ḥashr 59:9.
Les habitants de Médine qui apportèrent leur soutien au Prophète ﷺ et aux émigrés venus de La Mecque.
Donner à quelqu’un quelque chose dont on a soi-même besoin.
Situation dans laquelle une personne dispose de peu de ressources ou de nourriture.
Les savants tirent de cette tradition le mérite de l’hospitalité et de la générosité, ainsi que l’importance d’aider autrui même lorsque l’on possède peu. Cet acte est un exemple de noble sacrifice de soi, mais il n’impose pas de négliger sa propre famille : le devoir de prendre soin des membres de sa famille demeure.
- Partagez ce dont vous pouvez vous passer avec un invité ou une personne dans le besoin, même si vos ressources sont limitées.
- Consultez votre famille avant de faire des sacrifices et tenez compte de ses besoins.
- Mettez l’hospitalité en pratique : offrez une attention sincère et ce dont vous disposez.
Cette tradition ṣaḥīḥ raconte également comment un homme des Anṣār reçut son invité malgré ses faibles réserves de nourriture.
Sahih Muslim · #5361 (Sahih)Cette tradition ṣaḥīḥ décrit un homme dans le besoin qui demanda de la nourriture au Prophète ﷺ, et la façon dont les Compagnons l’aidèrent.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ce hadith encourage à bien traiter son invité et associe l’hospitalité à la foi en Allah et au Jour dernier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.