Sahih Muslim, hadith 5359
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir ibn Abd al-Hamid nous a rapporté, de Foudaïl ibn Ghazwan, d'Abou Hazim al-Achja'i, d'Abou Houraïra qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Je suis épuisé par la faim. » Il envoya alors quelqu'un auprès de l'une de ses épouses, mais elle répondit : « Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je n'ai rien d'autre que de l'eau. » Il envoya ensuite auprès d'une autre, qui donna la même réponse, jusqu'à ce qu'elles disent toutes : « Non, par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je n'ai rien d'autre que de l'eau. » Il dit alors : « Quiconque hébergera cet invité ce soir, qu'Allah lui fasse miséricorde. » Un homme parmi les Ansars se leva et dit : « Moi, ô Messager d'Allah ! » Il emmena l'invité chez lui et demanda à sa femme : « As-tu quelque chose à manger ? » Elle répondit : « Non, seulement la nourriture destinée à nos enfants. » Il dit : « Occupe-les avec quelque chose, et lorsque notre invité entrera, éteins la lampe et fais-lui croire que nous mangeons aussi. Lorsqu'il tendra la main pour manger, lève-toi vers la lampe et éteins-la. » Ils s'assirent donc et l'invité mangea. Le lendemain matin, l'homme se rendit auprès du Prophète ﷺ qui lui dit : « Allah a été très satisfait de ce que vous avez fait cette nuit pour votre invité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un couple ansarite partagea ses maigres provisions avec un hôte affamé.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le visiteur expliqua que la faim l’avait épuisé et demanda ainsi de l’aide.
Accueillir un visiteur et lui offrir nourriture, boisson et attention selon ses moyens.
Les savants déduisent de cette tradition que l’hospitalité et l’aide aux personnes dans le besoin sont des actes louables. Le couple donna la priorité à son hôte alors même que sa famille avait peu de ressources. La tradition loue leur générosité, mais n’oblige personne à se faire du tort ni à en faire à ses enfants ; il convient de concilier les besoins de sa famille et l’aide aux autres selon ses moyens.
- Partagez ce dont vous pouvez vous priver avec une personne affamée, même si vos ressources sont limitées.
- Tenez d’abord compte des besoins de votre famille, puis cherchez une manière bienveillante d’aider un hôte.
- Proposez votre aide avec discrétion et traitez toute personne dans le besoin avec dignité.
Cette tradition sahih a la même chaîne et confirme le contexte de l’événement.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Cette tradition sahih évoque également l’Ansarite qui accueillit l’hôte.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Cette tradition souligne l’importance de bien traiter autrui, notamment en prenant soin d’un hôte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.