Sahih Muslim, hadith 5362
Rapporté par Miqdad ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا " . قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ . وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي " . قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Chababa ibn Sawwar nous a rapporté, Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après al-Miqdad qui a dit :
« Mes deux compagnons et moi sommes venus, affaiblis par la faim au point d'avoir perdu l'ouïe et la vue. Nous nous sommes présentés aux Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, mais aucun d'eux ne nous a accueillis. Nous sommes alors allés trouver le Prophète ﷺ qui nous a emmenés chez lui où se trouvaient trois chèvres. Le Prophète ﷺ dit : "Trayez ce lait pour nous." » Il poursuivit : « Nous trayions donc les chèvres ; chacun de nous buvait sa part et nous réservions celle du Prophète ﷺ. » Il ajouta : « Il venait durant la nuit et saluait d'une voix qui n'éveillait pas le dormeur mais se faisait entendre de celui qui était éveillé. Ensuite, il se rendait à la mosquée pour prier, puis revenait boire son lait. Une nuit, alors que j'avais déjà bu ma part, le Diable m'insuffla : "Muhammad va chez les Ansars qui lui offrent des cadeaux et il trouve chez eux ce dont il a besoin ; il n'a nul besoin de cette gorgée." Je pris donc le lait et le bus. Quand il fut bien installé dans mon ventre et que je sus qu'il n'y avait plus moyen de revenir en arrière, le Diable me fit éprouver du remords et dit : "Malheur à toi ! Qu'as-tu fait ? Tu as bu la boisson de Muhammad ! Lorsqu'il viendra et ne la trouvera pas, il invoquera le malheur contre toi et tu seras perdu, perdant ainsi ta vie d'ici-bas et ton Au-delà." J'avais sur moi un manteau ; quand je couvrais mes pieds, ma tête restait découverte, et quand je couvrais ma tête, mes pieds restaient découverts. Le sommeil me fuyait, tandis que mes deux compagnons dormaient, car ils n'avaient pas commis ce que j'avais fait. » Il continua : « Le Prophète ﷺ arriva et salua comme à son habitude, puis alla à la mosquée pour prier. Ensuite, il vint vers sa boisson, la découvrit et n'y trouva rien. Il leva alors la tête vers le ciel. Je me dis : "C'est maintenant qu'il va invoquer le malheur contre moi et je serai perdu." Mais il dit : "Ô Allah, nourris celui qui m'a nourri et donne à boire à celui qui m'a donné à boire." » Il reprit : « Je serrai alors mon manteau contre moi, pris le couteau et allai vers les chèvres pour égorger la plus grasse d'entre elles pour le Messager d'Allah ﷺ. Or, elles étaient toutes pleines de lait. Je pris alors un récipient appartenant à la famille du Messager d'Allah ﷺ, dans lequel ils n'espéraient même pas pouvoir traire, et je le remplis jusqu'à ce que la mousse déborde. Je revins auprès du Messager d'Allah ﷺ qui demanda : "Avez-vous bu votre part de lait cette nuit ?" Je répondis : "Ô Messager d'Allah, bois." Il but, puis me tendit le récipient. Je dis : "Ô Messager d'Allah, bois." Il but encore et me le tendit. Quand je compris que le Prophète ﷺ était rassasié et que j'avais obtenu ses invocations, je ris au point de tomber par terre. Le Prophète ﷺ dit alors : "C'est sûrement l'une de tes bêtises, ô Miqdad !" Je racontai : "Ô Messager d'Allah, voici ce qui m'est arrivé et ce que j'ai fait." Le Prophète ﷺ dit : "Ceci n'est qu'une miséricorde d'Allah. Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu afin que nous réveillions nos deux compagnons pour qu'ils en profitent aussi ?" Je répondis : "Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, peu m'importe ce que les autres obtiennent, tant que je l'ai obtenu en ta compagnie parmi les gens."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit à la faute de Miqdad par une invocation et de la compassion.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Prière par laquelle une personne demande à Allah Son aide ou un bienfait.
Simple pièce de tissu dont Miqdad se servait pour se protéger du froid.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, soulignent la compassion et le bon comportement du Prophète ﷺ : il invoqua Allah afin que soit accordée la subsistance à celui qui lui avait donné à manger et à boire, et ne maudit pas Miqdad lorsque celui-ci eut bu son lait. Le récit met également en avant la gratitude pour la subsistance accordée par Allah et le souhait que les autres aient eux aussi leur part de bien. Les quatre écoles juridiques ne déduisent de cette histoire aucune règle particulière concernant le lait, mais elle étaye les principes généraux de douceur, de gratitude et de partage.
- Répondez aux erreurs avec sagesse et compassion, et aidez la personne à réparer la situation.
- Partagez nourriture et boisson avec ceux qui ont faim ou soif.
- Demandez à Allah votre subsistance et remerciez-Le lorsqu’un bien inattendu survient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.