Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5366

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna m'a rapporté : Salim ibn Nuh al-Attar nous a rapporté, d'après al-Jurayri, d'après Abu Uthman, d'après Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, qui a dit :

« Des invités sont descendus chez nous. Mon père avait l'habitude de s'entretenir avec le Messager d'Allah ﷺ pendant la nuit. Il partit donc et me dit : "Ô Abd al-Rahman, occupe-toi de tes invités." » Il poursuivit : « Quand le soir vint, nous leur avons apporté leur repas, mais ils refusèrent en disant : "Nous ne mangerons pas tant que le maître de maison ne sera pas venu manger avec nous." Je leur dis : "C'est un homme sévère, et si vous ne le faites pas, je crains qu'il ne me fasse subir quelque désagrément." Mais ils refusèrent. Lorsque mon père arriva, il ne commença par rien d'autre que de demander : "Avez-vous servi vos invités ?" Ils répondirent : "Non, par Allah, nous ne les avons pas encore servis." Il demanda : "N'avais-je pas ordonné à Abd al-Rahman de le faire ?" J'avais alors pris mes distances pour l'éviter. Il appela : "Ô Abd al-Rahman !" Je m'éloignai davantage. Il dit alors : "Ô Ghunthar ! Je te jure que si tu entends ma voix, tu viendras immédiatement." Je vins donc et dis : "Par Allah, ce n'est pas ma faute. Ce sont tes invités, interroge-les ! Je leur ai apporté leur repas, mais ils ont refusé de manger avant ton arrivée." Il leur demanda : "Qu'avez-vous à ne pas accepter notre hospitalité ?" Puis il ajouta : "Par Allah, je ne mangerai pas ce soir." Ils répliquèrent : "Par Allah, nous ne mangerons pas tant que tu n'auras pas mangé." Il s'écria : "Je n'ai jamais vu une nuit aussi malheureuse ! Malheur à vous ! Pourquoi n'acceptez-vous pas notre hospitalité ?" Puis il reprit : "Quant au premier serment, il venait du Diable. Apportez votre repas." On apporta la nourriture, il prononça le nom d'Allah et mangea, et ils mangèrent avec lui. Le lendemain matin, il se rendit auprès du Prophète ﷺ et dit : "Ô Messager d'Allah, ils ont tenu leur serment, mais moi j'ai manqué au mien." Il lui raconta toute l'affaire, et le Prophète ﷺ répondit : "Au contraire, c'est toi qui es le plus fidèle à ta parole et le meilleur d'entre eux." Le narrateur ajouta : « Et je n'ai pas eu connaissance qu'une expiation ait été requise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’hospitalité exige de la patience ; un serment irréfléchi peut être révoqué.

Termes clés expliqués
qirā

Le repas et l’hospitalité qu’un hôte offre à ses invités.

rompre un serment

Ne pas faire ce que l’on a juré de faire.

expiation

Un acte prescrit pour réparer la rupture d’un serment.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un serment qui empêche quelqu’un de faire le bien ou de s’acquitter d’une obligation n’a pas à être respecté à tout prix : il convient de faire ce qui est préférable et d’accomplir l’expiation prescrite. Abū Bakr comprit que sa première réaction aggravait la situation et laissa les invités manger. Le récit loue à la fois son hospitalité sincère et sa disposition à revenir sur ses paroles. Toutefois, le narrateur ne précise pas si Abū Bakr a accompli l’expiation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Offrez à manger à vos invités sans leur mettre de pression ; accueillez leur réponse avec patience.
  2. Sous le coup de la colère, ne prononcez pas de serment qui fasse obstacle à l’hospitalité ou à une autre bonne action.
  3. Si vous avez prêté serment et que le meilleur choix exige de le rompre, demandez conseil à une source fiable sur l’expiation prescrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.