Sahih Muslim, hadith 5367
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La nourriture destinée à deux personnes suffit à trois, et la nourriture destinée à trois personnes suffit à quatre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un repas modeste peut nourrir davantage de personnes lorsqu’il est partagé.
Quantité de nourriture généralement prévue pour deux personnes.
Le repas peut être partagé entre trois personnes ; cette formule encourage la générosité sans promettre une quantité fixe.
Les savants classiques comprennent cette parole comme une exhortation à l’hospitalité, au contentement et au partage. Ils soulignent que le partage et la bénédiction dans la nourriture peuvent permettre à un repas modeste de nourrir davantage de personnes. Le hadith ne fixe aucune mesure pour les portions ; il enseigne plutôt qu’il ne faut pas refuser des invités sous prétexte que la quantité de nourriture semble limitée.
- Partagez avec un invité ce que vous avez, même si le repas est simple.
- Lors d’un repas partagé, faites de la place à chacun et prenez une portion modeste.
- Faites preuve d’hospitalité en partageant le repas autour de la table.
Cette tradition raconte l’arrivée d’invités chez la famille d’Abd al-Rahman ibn Abi Bakr et illustre ainsi concrètement l’hospitalité.
Sahih Muslim · #5368 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté du même passage sur le partage de la nourriture et complète le thème du repas pris en commun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.