Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5370

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Kourayb et Ishaq ibn Ibrahim. Abou Bakr et Abou Kourayb ont dit :

« Haddathana », tandis que les deux autres ont dit : « Akhbarana ». Abou Mouawiya nous a informés, d’après al-A’mach, d’après Abou Soufyan, d’après Jabir, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La nourriture d’une personne suffit à deux, et la nourriture de deux personnes suffit à quatre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Manger ensemble accroît la bénédiction et permet de nourrir davantage de personnes avec la nourriture disponible.

Termes clés expliqués
suffisant

De quoi nourrir les personnes mentionnées ; il ne s’agit pas d’une quantité exacte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que manger ensemble et partager généreusement avec ses invités sont des pratiques bénies. Les paroles encouragent la générosité, mais ne fixent aucune règle alimentaire précise : la quantité nécessaire dépend des personnes et de leur situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invitez d’autres personnes à votre table et partagez ce que vous avez, même si le repas est simple.
  2. Ne laissez pas la crainte de manquer de nourriture vous empêcher d’accueillir les autres.
  3. Faites du repas partagé une occasion de renforcer les liens et la générosité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.