Sahih Muslim, hadith 5368
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Rawḥ ibn ‘Ubādah nous a informés ; et Yaḥyā ibn Ḥabīb m’a rapporté : Rawḥ nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Abū al-Zubayr m’a informé qu’il a entendu Jābir ibn ‘Abd Allāh dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« La nourriture d’une personne suffit à deux, la nourriture de deux personnes suffit à quatre, et la nourriture de quatre personnes suffit à huit. » Dans la version d’Isḥāq, il est dit que le Messager d’Allah ﷺ a affirmé cela, sans mentionner : « J’ai entendu ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Manger ensemble accroît la bénédiction et permet à la nourriture de suffire à davantage de personnes.
En quantité suffisante pour nourrir le nombre de personnes indiqué.
Bénédiction d’Allah par laquelle le bien et l’utilité augmentent.
Les savants déduisent de ce texte que manger ensemble et partager sont encouragés, et que l’hospitalité est une qualité méritoire. Les nombres mentionnés renvoient à la bénédiction et à la satisfaction mutuelle, et non à la garantie absolue que chaque repas nourrira exactement autant de personnes. Cette tradition invite à ne pas garder la nourriture pour soi lorsque d’autres peuvent la partager.
- Invitez d’autres personnes à votre table et partagez ce que vous avez, même si le repas est simple.
- Accueillez vos invités avec générosité et ayez confiance dans la bénédiction du partage.
- Évitez le gaspillage alimentaire en prenant vos repas ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.