Sahih Muslim, hadith 5372
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Zouhaïr ibn Harb, Mohammed ibn al-Mouthanna et Oubaïdallah ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya — c'est-à-dire al-Qattane — nous a informés d'après Oubaïdallah ; Nafi' m'a rapporté d'Ibn Omar que le Prophète ﷺ a dit :
« Le mécréant mange avec sept intestins, tandis que le croyant mange avec un seul intestin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant fait preuve de maîtrise de soi et se contente de manger moins.
Une expression imagée désignant le fait de beaucoup manger et d'avoir un grand appétit.
Une image de la modération et de la maîtrise de l'appétit.
Les savants classiques expliquent que cette parole incite à la modération et à la maîtrise de soi ; elle ne signifie pas que chaque mécréant mange littéralement plus que chaque croyant. Ils soulignent que le croyant maîtrise son appétit et mange avec gratitude et contentement. Les quatre écoles juridiques sunnites n'y voient pas une interdiction de prendre un repas rassasiant ; l'incitation est plutôt à éviter l'excès et à ne pas manger plus que nécessaire.
- Servez-vous une portion modeste et ne vous resservez que si vous avez encore faim.
- Mangez lentement et arrêtez-vous lorsque vous êtes rassasié.
- Appréciez votre nourriture et évitez le gaspillage et les excès.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.