Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5407

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr m'a rapporté, Rawh nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Abu Bakr ibn Hafs nous a rapporté, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, d'après son père, que Umar ibn al-Khattab vit un homme de la famille d'Utarid [vêtu de soie], semblable au hadith de Yahya ibn Sa'id, sauf qu'il dit :

« Je ne te l'ai envoyé que pour que tu en tires profit, et je ne te l'ai pas envoyé pour que tu le portes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La soie a été envoyée pour être utile, et non pour être portée comme vêtement.

Termes clés expliqués
Umar ibn al-Khattab

Compagnon du Prophète ﷺ et deuxième calife bien guidé.

Utarid

Le nom de famille de l’homme sur lequel Umar a vu de la soie.

En tirer profit

Utiliser la soie à des fins permises sans la porter comme vêtement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des traditions parallèles sur la soie que les hommes ne doivent pas porter de vêtements en soie, tandis que le fait d’en posséder ou d’en faire un autre usage n’est pas automatiquement interdit. Les écoles juridiques examinent les exceptions et leurs limites précises ; cette formulation souligne surtout la distinction entre en faire un usage utile et la porter.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez le fait de posséder ou d’utiliser utilement une chose du fait de la porter.
  2. Pour les vêtements, vérifiez que leur matière et leur usage prévu sont conformes aux principes islamiques.
  3. Donnez aux biens reçus une destination permise et utile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.