Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5409

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Khalid ibn Abdullah nous a informés, d'après Abd al-Malik, d'après Abdullah, l'affranchi d'Asma' bint Abi Bakr — qui était l'oncle maternel du fils d'Ata' — il a dit : Asma' m'a envoyé vers Abdullah ibn Umar en disant :

« Il m'est parvenu que tu interdis trois choses : le vêtement à rayures (ou ornements), la housse de selle en soie rouge et le jeûne du mois de Rajab en entier. » Abdullah me dit : « Quant à ce que tu as mentionné au sujet de Rajab, qu'en est-il de celui qui jeûne perpétuellement ? Et quant à ce que tu as mentionné au sujet du vêtement à rayures, j'ai entendu Umar ibn al-Khattab dire qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Seul celui qui n'a aucune part (dans l'au-delà) porte la soie." J'ai donc craint que le vêtement à rayures n'en fasse partie. Quant à la housse de selle rouge, voici la housse de selle d'Abdullah, et elle est bien rouge. » Je retournai vers Asma' et l'en informai. Elle dit alors : « Voici le manteau du Messager d'Allah ﷺ. » Elle sortit pour moi un manteau persan dont les bordures et les ouvertures des manches étaient ourlées de brocart, et dit : « Celui-ci était chez Aisha jusqu'à sa mort ; lorsqu'elle mourut, je le pris. Le Prophète ﷺ le portait, et nous le lavions pour les malades afin de chercher la guérison par son intermédiaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar mit en garde contre la soie et évoqua le jeûne de Rajab ainsi qu’un manteau prophétique.

Contexte et circonstances

Asma bint Abi Bakr demanda à Ibn Umar ce qu’il en était des récits selon lesquels il interdisait un vêtement à bordure, une housse de selle rouge et le jeûne de tout le mois de Rajab. Ibn Umar expliqua ses positions ; Asma lui montra ensuite un manteau que le Prophète ﷺ avait porté.

Termes clés expliqués
vêtement à bordure

Vêtement orné d’une bande ou d’une bordure ; Ibn Umar craignait que celle-ci ne soit en soie.

brocart

Étoffe richement décorée par le tissage, utilisée ici comme bordure du manteau.

jeûne continu

Jeûne sans interruption ; Ibn Umar le mentionne dans sa réponse sur le jeûne de tout le mois de Rajab.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de l’avertissement d’Umar que le port de la soie est interdit aux hommes, tout en examinant séparément les règles propres aux petites finitions en soie. Ibn Umar tenait compte de cet avertissement, mais l’exemple du manteau présenté par Asma montre qu’un vêtement muni de bordures en soie ne relève pas automatiquement de la même interdiction sans examen plus précis. Le passage n’assimile pas en soi le jeûne de Rajab à une pratique interdite ; Ibn Umar répond en abordant la question plus générale du jeûne continu. Le récit selon lequel le manteau était lavé pour les malades rapporte une pratique d’Asma et ne constitue pas, à lui seul, une consigne générale visant à utiliser des objets comme remèdes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de transmettre une interdiction générale, renseignez-vous sur la tradition qui la fonde et sur son application précise.
  2. Distinguez la matière du vêtement d’un ornement ou d’une bordure limitée ; en cas de doute, consultez un savant qualifié.
  3. Ne considérez pas le jeûne de Rajab comme interdit au seul motif qu’il est évoqué ici ; recherchez des connaissances fiables sur la forme précise du jeûne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.