Sahih Muslim, hadith 5458
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
Ibn Numayr nous a rapporté, Ishaq ibn Sulayman nous a rapporté, Hanzalah ibn Abi Sufyan nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Salim dire : J'ai entendu Ibn Umar dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire la même chose que précédemment, si ce n'est qu'il a dit « ses vêtements » (thiyab).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette tradition rapporte la variante « ses vêtements » dans l’interdiction de l’orgueil.
Le pluriel arabe désignant les vêtements ; c’est ici le terme employé dans cette variante de la tradition.
Attitude de supériorité par laquelle une personne méprise les autres.
Les savants interprètent ensemble les traditions apparentées sur les vêtements et l’orgueil : réprouver les vêtements portés par arrogance ne signifie pas que des vêtements soignés ou élégants soient interdits en soi. Le point essentiel est l’attitude orgueilleuse ; les règles juridiques détaillées relatives aux vêtements s’examinent à la lumière de l’ensemble des textes et des écoles de droit.
- Choisissez des vêtements soignés sans vous croire supérieur aux autres.
- Pour les vêtements et l’apparence, prêtez attention non seulement à ce que vous portez, mais aussi à l’attitude avec laquelle vous le portez.
- Traitez les gens avec respect, quels que soient leurs vêtements ou leurs biens.
Cette version antérieure de la même chaîne de transmission aide à comprendre la référence « comme précédemment » et la variante de formulation dans Muslim 5458.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient au même passage sur les vêtements et l’orgueil et éclaire la variante mentionnée ici.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)Cette tradition du même passage traite également des vêtements et de l’orgueil, complétant ainsi le thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.