Sahih Muslim, hadith 5459
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Mouslim ibn Yannaq rapporter d'Ibn 'Oumar qu'il vit un homme traîner son vêtement inférieur. Il lui demanda :
« De qui es-tu ? » L'homme déclara sa filiation et il s'avéra qu'il était des Banou Layth. Ibn 'Oumar le reconnut et dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ de mes deux oreilles dire : "Celui qui traîne son vêtement inférieur sans autre intention que l'orgueil, Allah ne le regardera pas au Jour de la Résurrection." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui laissent traîner leurs vêtements par orgueil font l’objet d’une sévère réprobation.
Vêtement porté autour de la partie inférieure du corps, comme une étoffe enveloppante ou un vêtement inférieur.
Se placer au-dessus des autres et chercher à le montrer par son attitude ou ses vêtements.
Expression grave de la désapprobation divine et de l’humiliation au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques déduisent de cette narration que laisser délibérément traîner son vêtement inférieur par orgueil est sévèrement condamné. L’intention mentionnée est importante : cette narration vise explicitement celui qui agit ainsi pour afficher sa supériorité. Les savants examinent également séparément les règles concernant les vêtements qui descendent sous les chevilles sans orgueil ; cette question fait l’objet d’une analyse juridique plus approfondie et ne doit pas être assimilée sans distinction à cet avertissement précis. Les quatre écoles sunnites soulignent également que l’orgueil est interdit et que les vêtements ne doivent pas servir à se glorifier.
- Choisissez vos vêtements pour leur utilité et leur propreté, non pour afficher votre statut aux autres.
- Examinez votre intention lorsque votre apparence ou vos biens attirent l’attention.
- Adressez-vous avec sagesse et respect à celui qui porte des vêtements par orgueil.
Cette narration sahih concerne elle aussi Ibn Umar et le fait de laisser traîner ses vêtements, et complète l’avertissement.
Sahih Muslim · #5460 (Sahih)Cette narration sahih traite du même sujet et aide à comprendre ensemble les différentes formulations relatives aux vêtements et à l’orgueil.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Cette narration sahih étaye l’avertissement plus général contre l’orgueil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.