Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5465

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahil’a transmis à Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Joumahi nous a rapporté, ar-Rabi' — c'est-à-dire Ibn Mouslim — nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ziyad, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Alors qu'un homme marchait avec fierté, admirant sa chevelure et ses deux manteaux, la terre l'engloutit. Il ne cessera de s'enfoncer dans la terre jusqu'à ce que l'Heure arrive. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui affichent leur apparence avec arrogance font l’objet d’un sévère avertissement.

Termes clés expliqués
fier de sa chevelure et de ses manteaux

L’homme était satisfait de son apparence et de ses vêtements, et marchait avec arrogance.

englouti par la terre

La terre s’est ouverte et l’a englouti en guise de châtiment.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’avertissement ne vise pas les cheveux bien coiffés ni les beaux vêtements en soi, mais l’arrogance et la suffisance. Le Prophète ﷺ a décrit l’arrogance comme le rejet de la vérité et le mépris des gens ; prendre soin de son apparence reste donc permis tant que cela ne conduit pas à cette attitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Portez des vêtements soignés sans vous placer au-dessus des autres.
  2. Veillez à ce que la fierté liée à votre apparence ou à vos biens ne se transforme pas en mépris des gens.
  3. Faites preuve d’humilité en écoutant les autres et en acceptant la vérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.