Sahih Muslim, hadith 5463
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Oubaïd Allah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mohammed — qui est Ibn Ziyad — qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra raconter qu'il vit un homme traîner son vêtement inférieur et frapper le sol avec son pied, alors qu'il était le gouverneur de Bahreïn. On disait :
« Voici le gouverneur, voici le gouverneur ! » Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : « Certes, Allah ne regardera pas celui qui traîne son vêtement inférieur par orgueil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Laisser traîner ses vêtements par orgueil expose à la réprobation d’Allah.
Abu Hurayra vit un homme laisser traîner son vêtement inférieur et frapper le sol du pied. Les personnes présentes annoncèrent qu’il était le gouverneur de Bahreïn ; Abu Hurayra rappela alors la parole du Prophète ﷺ.
Vêtement couvrant le bas du corps, tel qu’un manteau ou une robe.
Laisser ses vêtements toucher le sol afin d’afficher sa fierté, son rang ou sa supériorité.
Expression grave de réprobation : la personne ne bénéficie pas de la miséricorde et de la faveur particulières d’Allah.
Les savants classiques expliquent que la mise en garde de cette tradition vise le fait de laisser traîner ses vêtements par orgueil. Ils distinguent cette intention du port d’un vêtement plus long sans orgueil ; les règles précises concernant la longueur des vêtements font l’objet d’autres discussions de fiqh. Dans leurs développements juridiques, les quatre écoles sunnites soulignent l’importance des mises en garde textuelles et la nécessité d’éviter l’orgueil. La scène montre en outre qu’une fonction officielle n’autorise pas à se croire supérieur.
- Choisissez vos vêtements pour couvrir votre corps convenablement, et non pour afficher votre statut aux autres.
- Veillez à votre attitude et à vos gestes : frapper le sol du pied ou se faire annoncer de manière ostentatoire peut aussi exprimer de l’orgueil.
- Si vous avez de l’autorité ou du prestige, mettez-les au service de l’humilité et des autres.
Cette tradition sahih figure à proximité du présent texte dans le même chapitre et traite des vêtements que l’on laisse traîner.
Sahih Muslim · #5462 (Sahih)Cette tradition rapporte le conseil du Prophète ﷺ à Ibn Umar au sujet du port de son vêtement.
Sahih Muslim · #5465 (Sahih)Cette tradition sahih transmet la même mise en garde contre le fait de laisser traîner ses vêtements par orgueil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.