Sahih Muslim, hadith 5481
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Anas
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ . فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, que le Prophète d'Allah ﷺ avait l'intention d'écrire aux non-Arabes. On lui dit alors :
« Les non-Arabes n'acceptent aucune lettre qui ne soit scellée par un cachet. » Il fit donc fabriquer une bague en argent. Il (Anas) dit : « Il me semble voir son éclat dans sa main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit fabriquer une bague-sceau en argent pour sceller ses lettres.
Le Prophète ﷺ voulait envoyer des lettres à des souverains non arabes. On lui apprit qu’ils n’acceptaient que les lettres scellées.
Il s’agit des dirigeants non arabes auxquels le Prophète ﷺ voulait envoyer des lettres.
Fermer une lettre en y apposant l’empreinte d’un sceau, afin de montrer qu’elle a été envoyée officiellement.
Les savants déduisent de ce récit qu’une bague-sceau en argent est permise aux hommes et que l’on peut suivre les usages pratiques dans les communications officielles, tant qu’ils ne contreviennent pas aux règles islamiques. La bague servait à sceller les lettres ; ce récit n’encourage pas de manière générale l’ostentation ni l’excès.
- Adaptez les communications officielles aux usages que le destinataire comprend, à condition qu’ils soient licites.
- Utilisez un sceau ou un autre moyen de protection adapté lorsqu’il aide à garantir l’authenticité d’une lettre importante.
- Privilégiez la simplicité dans la parure personnelle et respectez les règles islamiques relatives aux matériaux et à leur usage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.