Sahih Muslim, hadith 5482
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ . فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ . فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, Nuh ibn Qays nous a rapporté, de son frère Khalid ibn Qays, d'après Qatada, d'après Anas : Le Prophète ﷺ voulut écrire à Kisra, à César et au Négus. On lui dit :
« Ils n'acceptent aucune lettre sans sceau. » Le Messager d'Allah ﷺ fit alors fabriquer une bague en argent servant de sceau et y fit graver : « Muhammad, Messager d'Allah ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit fabriquer une bague-sceau en argent pour sceller les lettres.
Le Prophète ﷺ souhaitait envoyer des lettres à Kisra, César et au Négus. On lui indiqua qu’ils n’accepteraient pas de lettre sans sceau ; il fit donc fabriquer une bague-sceau en argent.
Titre des souverains de l’Empire perse.
Titre de l’empereur romain.
Titre du souverain d’Abyssinie.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une bague en argent est permise aux hommes et qu’un sceau peut être utilisé pour la correspondance officielle. L’inscription servait à identifier l’expéditeur et à sceller la lettre ; elle ne justifie pas d’accorder le même statut particulier aux bagues en argent portant d’autres inscriptions.
- Dans les communications officielles, utilisez des moyens clairs pour identifier l’expéditeur.
- Lorsque vous invitez à l’islam, tenez compte des usages en vigueur chez les destinataires.
- Choisissez des formes permises pour les ornements et les objets personnels, et gardez leur fonction à l’esprit.
Cette tradition sahih portant sur le même sujet décrit également la bague du Prophète ﷺ et complète les récits concernant son usage.
Sahih Muslim · #5481 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne elle aussi la bague-sceau et propose une version complémentaire du récit.
Sahih Muslim · #5483 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Anas approfondit la question de la bague du Prophète ﷺ et est étroitement liée au sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.