Sahih Muslim, hadith 5494
Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا " اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Salama ibn Chabib m'a rapporté, Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire lors d'une expédition à laquelle nous avons participé :
« Faites provision de sandales, car tant que l'homme est chaussé, il est comme s'il était monté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait les voyageurs à emporter suffisamment de sandales.
Voyage ou expédition entrepris par les Compagnons avec le Prophète ﷺ.
Expression figurée évoquant le confort et la protection que les sandales procurent pendant la marche.
Les savants comprennent cet encouragement comme un conseil pratique : emporter suffisamment de chaussures lors d’un voyage. La comparaison avec le fait de monter à cheval souligne que les sandales facilitent la marche et protègent les pieds ; elle ne les assimile pas littéralement à une monture et n’établit aucune obligation.
- Emportez des chaussures adaptées et solides en voyage afin de protéger vos pieds.
- Lors de la préparation d’un déplacement, pensez aussi aux articles pratiques qui facilitent la marche.
- Suivez les conseils pratiques prophétiques sans considérer automatiquement une recommandation comme une obligation.
Cette tradition traite également de conseils pratiques concernant les vêtements et les chaussures, et aide à replacer le conseil sur les sandales dans son contexte plus large.
Sahih Muslim · #5495 (Sahih)Cette tradition, tirée du même livre consacré aux vêtements et à la parure, présente une recommandation prophétique apparentée sur l’usage des vêtements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.