Sahih Muslim, hadith 5495
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahil’a transmis à Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
Abd ar-Rahman ibn Salam al-Joumahi nous a rapporté, ar-Rabi' ibn Mouslim nous a rapporté, de Mohammed - c'est-à-dire Ibn Ziyad - d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous chausse ses sandales, qu'il commence par la droite ; et lorsqu'il les retire, qu'il commence par la gauche. Qu'il les chausse toutes les deux ensemble ou qu'il les retire toutes les deux ensemble. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mets d’abord les sandales au pied droit et enlève-les en commençant par le pied gauche.
Enfiler des chaussures ou des sandales aux pieds.
Glisser d’abord le pied droit dans la sandale.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de commencer par la droite pour mettre des vêtements ou des chaussures, et par la gauche pour les retirer. Ainsi, le pied droit est chaussé en premier et le pied gauche est déchaussé en premier. L’ordre de mettre ou d’enlever les deux sandales souligne qu’il ne faut pas rester avec un seul pied chaussé ; les savants y voient une règle de bienséance et une recommandation, non une obligation.
- Commence à mettre tes chaussures par le pied droit.
- Pour enlever tes chaussures, libère d’abord ton pied gauche.
- Mets ou enlève les deux chaussures afin de ne pas rester avec un seul pied chaussé.
Cette tradition rapportée par Abou Hourayra indique elle aussi de commencer par la droite pour se chausser et par la gauche pour se déchausser.
Sahih Muslim · #5497 (Sahih)Cette tradition figure dans le même passage thématique de Sahih Muslim et complète les recommandations concernant les sandales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.