Sahih Muslim, hadith 55
Rapporté par Tamim al-Dari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Tamim al-Dari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Muhammad ibn Abbad al-Makki nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté. Il dit : J’ai dit à Suhayl :
« Amr nous a rapporté d’al-Qa’qa’, de ton père. » Il répondit : Et j’espérais qu’il m’épargnerait un homme. Puis il dit : « Je l’ai entendu de celui de qui mon père l’avait entendu ; c’était son ami au Cham. » Ensuite, Sufyan nous a rapporté de Suhayl, d’Ata ibn Yazid, de Tamim al-Dari, que le Prophète ﷺ a dit : « La religion est sincérité et bon conseil. » Nous avons demandé : « Pour qui ? » Il répondit : « Pour Allah, pour Son Livre, pour Son Messager, pour les dirigeants des musulmans et pour l’ensemble de leur communauté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une foi sincère exige loyauté et conseil bienveillant envers Allah et la communauté.
Loyauté sincère et conseil donné avec de bonnes intentions, orientés vers le bien.
Ceux qui sont chargés de gouverner et de guider la communauté musulmane.
Les musulmans collectivement : contribuer à leur bien-être et les traiter avec honnêteté et bienveillance.
Les savants classiques expliquent que la nasiha ne se limite pas à donner des conseils : elle implique aussi de vouer un culte sincère à Allah, de respecter Son Livre et de suivre le Messager ﷺ. À l’égard des dirigeants, elle consiste à les conseiller sincèrement et à ne pas les inciter au péché ; envers les musulmans, elle consiste à rechercher leur bien-être et à les traiter avec équité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il s’agit d’un devoir religieux général, dont l’application concrète dépend de la situation et des responsabilités de chacun.
- Donnez des conseils avec une intention sincère, en choisissant une manière respectueuse et un moment approprié.
- Veillez au bien-être d’autrui en étant honnête, en apportant votre aide et en ne répandant pas le mal.
- Montrez votre loyauté envers Allah en étudiant Son Livre et en suivant la guidance du Prophète ﷺ.
Jarir ibn Abdillah rapporte qu’il a prêté allégeance au Prophète ﷺ en s’engageant à accomplir la prière, à donner la zakat et à conseiller sincèrement chaque musulman. Cela montre comment la nasiha se traduit concrètement.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions souligne que les actes sont jugés selon leurs intentions. Cela rejoint la sincérité qu’exige la nasiha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.