Sahih Muslim, hadith 5508
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Khaythama nous a informés, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir qui a dit : On amena Abou Qouhafa, ou il vint l'année de la Conquête ou le jour de la Conquête, et sa tête et sa barbe étaient comme la plante Thagham. Il ordonna, ou il fut ordonné à ses femmes : « Changez cela avec quelque chose. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit teindre les cheveux blancs d’Abu Quhafa.
Abu Quhafa se présenta auprès du Prophète ﷺ le jour de la Conquête ; sa tête et sa barbe étaient blanches comme le thagham. Le Prophète ﷺ ordonna d’en changer la couleur.
Le père d’Abu Bakr as-Siddiq.
Une plante à fleurs blanches ; la comparaison décrit la blancheur de ses cheveux et de sa barbe.
Appliquez une teinture sur les cheveux blancs ; la tradition ne précise pas de teinture particulière.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de teindre les cheveux blancs et qu’il est licite de prendre soin de son apparence et de rester soigné. Le récit ne prescrit lui-même aucune couleur particulière. Les détails juridiques concernant les teintures et la teinture en noir sont étudiés dans les écoles de droit classiques ; ce récit, à lui seul, ne constitue pas un ordre général de teindre tous ses cheveux blancs.
- Prenez soin de votre apparence avec sobriété et dignité.
- Quiconque souhaite teindre ses cheveux blancs peut le faire, sans prétendre que ce récit l’impose à tout le monde.
- Lors du choix d’une teinture, vérifiez également les règles religieuses distinctes concernant la couleur et la tromperie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.