Sahih Muslim, hadith 5529
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ " أَخِّرِيهِ عَنِّي " . قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim qui a dit : J'ai entendu al-Qasim rapporter que Aïcha possédait un tissu orné d'images, suspendu à une étagère. Le Prophète ﷺ priait face à celui-ci et dit :
« Éloigne-le de moi. » Elle dit : « Je l'ai donc retiré et j'en ai fait des coussins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda qu’un tissu orné d’images soit retiré de son champ de vision.
Représentations figurant sur le tissu.
Une niche ou un emplacement mural où l’on déposait des objets.
Des supports moelleux qu’Aïcha confectionna en réutilisant le tissu.
Les savants déduisent de ce récit que des images dans le champ de vision peuvent perturber la concentration pendant la prière et qu’il vaut mieux écarter ce genre de distraction. Le récit montre aussi qu’Aïcha ne jeta pas le tissu, mais en fit des coussins. Les juristes examinent les images et leur usage en tenant compte, entre autres, de leur forme, de leur emplacement et de leur fonction ; ce récit, à lui seul, ne donne pas de jugement complet sur toutes les sortes d’images.
- Éloignez de votre champ de vision les décorations voyantes lorsque vous priez.
- Aménagez votre lieu de prière de façon à rester concentré sur la prière.
- Donnez une autre utilité aux objets encore utilisables lorsque cela convient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.